Uni Hannover

Modalität und Evidentialität

Tagung des Arbeitskreises „Modalität im Deutschen“ vom 31. Mai bis 2. Juni 2010 am Deutschen Seminar der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover

Aktuell

Weitere Bilder von der Tagung

Das Gedicht zur Tagung

Programm

Montag, 31.05.2010

09:00 – 09:30	Gabriele Diewald/ Elena Smirnova Begrüßung und Einleitung
09:30 – 10:15	Oddleif Leirbukt Über Konstruktionen mit modaler und perspektivischer Divergenz zwischen Haupt- und Nebensatz: Dort war für mich ein Zimmer reserviert, falls ich hätte übernachten müssen u.dgl.
10:15 – 11:00	Svenja Kranich Translating epistemic modality with evidentiality: Evidence from English-German translations of popular scientific texts
11:00 – 11:15	Kaffeepause
11:15 – 12:00	Ole Letnes Über evidenzielle und modale Ausdrücke
12:00 – 12:45	Anne Jäger Zwischen Modälität und Perspektivität: bekommen + zu + Infinitiv Abstracts
12:45 – 14:00	Mittagspause
14:00 – 14:45	Anna Averina Epistemizität und Evidentialität in den Sätzen mit Modalpartikeln im Deutschen
14:45 – 15:30	Olga Kostrova Satzgefüge mit Objektsatz als prototypische Form zum Ausdruck der Evidentialität
15:30 – 15:45	Kaffeepause
15:45 – 16:30	Anna Socka Evidentialität und Epistemizität in der Bedeutung reportativer Ausdrücke aus kontrastiver Sicht
16:30 – 17:15	Irina Schipowa Evidentialitätsmarker im literarischen Text und ihre pragmatische Deutung

Dienstag, 01.06.2010

09:30 – 10:15	Tanja Mortelmans & Jeroen Vanderbiesen Wollen, sollen und der Konjunktiv I: Modalität und Evidentialität revisited
10:15 – 11:00	Elizabeth Traugott Dialogically contractive uses of modal adverbs in Proceedings of the Old Bailey
11:00 – 11:15	Kaffeepause
11:15 – 12:00	Kjetil B. Henjum Epistemisches werden als kontrastive Herausforderung und Übersetzungsproblem (Deutsch->Norwegisch)
12:00 – 12:45	Werner Abraham Modalität unter Fremdbewusstseinsabgleich: die weitreichenden Konsequenzen
12:45 – 14:00	Mittagessen
ab 16:15	Stadtbesichtigung

Mittwoch, 02.06.2010

09:30 – 10:15	Andrzej Kątny Zur Interaktion zwischen Aspektualität und Modalität (in kontrastiver Sicht)
10:15 – 11:00	Elisabeth Leiss Lexikalische versus grammatische Epistemizität und Evidentialität
11:00 – 11:15	Kaffeepause
11:15 – 12:00	Michael Kotin Ik gihôrta dat seggen...Modalität, Evidentialität, Sprachwandel und das Problem der grammatischen Kategorisierung
12:00 – 12:45	Luise Liefländer-Koistinen Modalpartikeln im fiktionalen Dialog und in der Übersetzung
12:45 – ca. 13:30	Abschließende Diskussion
Ab 13:30	Mittagessen und Tagungsende